מאמר זה הוא השוואה של התאמות הפורמולה er chen tang בין טקסטים סיניים עכשוויים ובין הספר Chinese herbal medicine formula & strategies by Bensky & Barolet, שבהחלט נחשב לאחד הספרים הכי נפוצים כיום ללימוד פורמולות ברפואה סינית בשפה האנגלית.
לפני שיכולתי לקרוא רפואה סינית בשפת המקור הסינית, הרגשתי שהידע שלי בפורמולות מצטמצם רק למספר ספרים בודדים. קריאת er chen tang בשפה הסינית במספר ספרים המכילים הסברים מפורטים כיצד הצמחים עובדים יחדיו וההתאמות המגוונות השאירה בי רושם עז מהעושר של השפה הרפואית הסינית ורצון רב להמשיך ללמוד ולקרוא רפואה סינית בשפה הסינית.
הקריאה בשפה הסינית עוזרת לי להבין ולזכור טוב יותר את תפקידי הצמחים.
לדוגמא נכתב על הצמח zhi shi המניע צ'י בחוזקה שהוא דוחף קירות עד שהם נופלים לאדמה.
er chen tang היא פורמולה בסיסית ביותר המורכבת רק מארבעה צמחים הפועלים יחדיו בתאום מושלם להתמרת ליחה. ההתאמות שראיתי בספר של Bensky & Barolet הם בסיסיות מאוד ויעילות ביותר בקליניקה אך כיום בסין ניתן לראות הרבה מעבר לכך.
מפאת גודלו של המאמר, כיווצנו לפורמט zip, כך תוכלו לקרוא את המאמר ביתר נוחיות.
להורדת המאמר המלא לחצו כאן.
המחבר:
ערן פופקין
צ'נגדו, סין
eranpupkin@yahoo.com
